help translate English to Mexican language?

my friend is from Mexico near and around Rosendo Salazar. Can you please help me translate this short message from English to Mexican language. Thank you so much for your time.

You are the coolest mom I know. I have not had this much fun since I met you. There are a lot of adventures with you and your daughters that I enjoy a lot. I appreciate your kindness and understanding toward me. Thank you for everything. I love you very much. Happy Mother’s Day.
Spanish language! you know what I meant!
Thank you so much, Trovayors. I really appreciate it. 😀

6 Comments

  1. Spanish from México can be quiet different from other contries that’s why online translators not always deliver accurate results.
    Here you go with a better translation for mexican ppl:

    "Eres la mamá mas buena onda que conozco. Desde que te conocí no me había divertido tanto. Hay muchas aventuras contigo y tus hijas que disfruto mucho. Aprecio tu amabilidad y comprensión hacia mi. Gracias por todo. Te quiero mucho. Feliz día de las Madres!!"

    Now if you want it more formal or respectful ( i mean if the lady is older) translation changes a little:

    "Es usted la mamá mas a todo dar que conozco, Desde que la conocí no me había divertido tanto. Hay muchas aventuras con usted y sus hijas que disfruto. Aprecio su gentlileza y comprensión para conmigo. Gracias por todo. La quiero mucho. Feliz día de las Madres!!"

    Trovayors
  2. Hi. Sorry for posting this in your question, but I cannot post any questions and I don’t know why!

    If there is anyone that will translate this for me, I would be most appreciated!

    "hola josh espero que estes muy bien y me alegro mucho mucho que ya tengas tu propio negocio. Espero que te vaya muy bien, y respecto a lo de salir ya veremos, no te puedo decir que si porque no estoy segura de poder cumplir. Espero me entiendas y me perdones cuidate mucho y suerte en tu negocio y en tu vida."

    Words of Silence
  3. Tú eres la madre más cool que conozco. No he tenido divertido tanto desde que te conocí. Hay un montón de aventuras con usted y sus hijas que me gusta mucho. Le agradezco su amabilidad y comprensión hacia mí. Gracias por todo. Te quiero mucho. Feliz Día de la Madre

    Hope this helps

    Nat

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *